1 00:03:05,620 --> 00:03:06,870 Mike? 2 00:03:08,330 --> 00:03:09,710 Mike? 3 00:03:15,420 --> 00:03:18,450 Mike? - Stai pe loc, rahat! 4 00:03:18,880 --> 00:03:21,550 ce vrei? 5 00:03:21,590 --> 00:03:24,790 Nu știu! Tocmai am primit din Spital. 6 00:03:24,840 --> 00:03:26,460 Si eu il caut pe Mike. 7 00:03:26,880 --> 00:03:29,500 Adică, am nevoie de niște... 8 00:03:29,720 --> 00:03:31,790 ... Trebuie să iau nişte droguri. 9 00:03:32,090 --> 00:03:35,540 Nu te juca drăguț! Noi am căutat 10 00:03:35,640 --> 00:03:37,880 pentru prietenul tău Mike pt o lună. 11 00:03:37,930 --> 00:03:39,800 Fiul de cățea a plecat cu un 100 Grand. 12 00:03:39,930 --> 00:03:42,300 A 100 Grand. 100 de mii ai noștri din drogul nostru. 13 00:03:43,270 --> 00:03:45,220 Nu știu. nu stiam orice despre asta. 14 00:03:45,350 --> 00:03:47,840 Hai, rahat, unde este el? 15 00:03:48,060 --> 00:03:49,720 iti spun ca nu stiu, nu stiu! 16 00:03:50,140 --> 00:03:51,800 Asta ca să știi ce Mike vine 17 00:03:51,890 --> 00:03:53,880 de a ne înșela, Față de porc! 18 00:03:53,980 --> 00:03:56,050 nu am ce face cu ea. 19 00:03:56,100 --> 00:03:57,640 Lasă-mă să plec, te rog? 20 00:03:57,730 --> 00:03:58,970 Bine. Lasă-mă să plec. 21 00:03:59,100 --> 00:04:03,480 Sigur. Așa că poți să-l avertizezi uh? Față de rahat! 22 00:04:07,440 --> 00:04:09,100 Nu, nu o voi face. 23 00:04:12,860 --> 00:04:15,780 nu voi - Jur. 24 00:04:39,540 --> 00:04:42,030 Hei Bernie, îți datorez 5 dolari 25 00:04:44,000 --> 00:04:45,370 Cine era el? 26 00:04:45,580 --> 00:04:49,410 Tim Berret. Un utilizator. Împingător ocazional. A fost eliberat 27 00:04:49,620 --> 00:04:52,110 dintr-un centru de tratament în această dimineață. 28 00:04:52,250 --> 00:04:54,290 Da? Cât timp a fost acolo? 29 00:04:54,330 --> 00:04:57,250 5 săptămâni. Au crezut că o va face a făcut peste vânătoare. 30 00:04:57,340 --> 00:04:58,790 Da, acum are. 31 00:05:04,960 --> 00:05:06,500 Iubita? 32 00:05:06,710 --> 00:05:09,960 Nu, ea deține apartamentul. 33 00:05:10,170 --> 00:05:13,130 Serviciul îi spune numele este Mirna Stann. 34 00:05:13,180 --> 00:05:16,090 Ea este ghid turistic, din orasul in acest moment asa se pare 35 00:05:16,300 --> 00:05:18,090 Ce caută el aici atunci? 36 00:05:18,300 --> 00:05:20,340 Cine ştie? Poate căutând pentru cineva? 37 00:05:20,390 --> 00:05:22,260 Știi cum sună asta la mine? - Nu. 38 00:05:22,350 --> 00:05:25,260 Sună ca o bătaie de cap între micii împingători de timp! 39 00:05:25,390 --> 00:05:27,460 Uite. Urmăriți fata. Ea este singura care poate 40 00:05:27,680 --> 00:05:29,760 ne conduce la orice. Și vreau un raport detaliat 41 00:05:29,850 --> 00:05:31,640 din balistică de îndată ce au trecut. 42 00:05:31,720 --> 00:05:33,100 Ne vedem sergent. - Bine! 43 00:05:33,310 --> 00:05:35,050 Mi-a fost dor de Giants din nou. 44 00:06:26,230 --> 00:06:27,970 Ce gaură, Rudy! 45 00:06:28,610 --> 00:06:31,090 Credeam că Paraguay este va fi un oraș ADEVĂRAT? 46 00:06:31,310 --> 00:06:34,100 Da, cu discoteci și cu un Macy's Branch 47 00:06:34,150 --> 00:06:37,760 magazin și 2 sau 3 băieți se rostogolesc pe Kawasaki-urile lor, uh? 48 00:06:38,400 --> 00:06:41,440 A trebuit să plec niște vacanțe și aleg pentru mine. 49 00:06:41,440 --> 00:06:43,730 Voi doi sigur m-ați înșelat pe acesta! 50 00:06:43,950 --> 00:06:46,310 Ţi-am spus. Să nu ai încredere niciodată în sora mea. 51 00:06:46,440 --> 00:06:49,980 Să nu ai niciodată încredere în tine și în tine aventuri în junglă. 52 00:06:50,200 --> 00:06:50,890 Haide, Gloria. 53 00:06:51,030 --> 00:06:52,990 Să mergem să schimbăm asta la naiba dolari ai tăi, bine? 54 00:06:53,320 --> 00:06:54,990 Vreau să încerc și să găsesc eu un duș! 55 00:06:55,200 --> 00:06:57,270 Vom avea noroc dacă am pot găsi niște gaze. 56 00:06:57,360 --> 00:06:58,610 Hm. Da! 57 00:07:06,450 --> 00:07:06,870 Bună dimineața 58 00:07:07,080 --> 00:07:07,490 Bună dimineața 59 00:07:07,700 --> 00:07:08,950 Bună dimineața, domnule 60 00:07:09,040 --> 00:07:11,320 Bună dimineața, bun venit în Paraguay 61 00:07:11,450 --> 00:07:13,110 Schimb de bani, vă rog. 62 00:07:13,540 --> 00:07:14,790 Ce se întâmplă pe aici? 63 00:07:14,880 --> 00:07:16,950 Nimic, doamnă, nimic niciodată 64 00:07:17,370 --> 00:07:20,210 Ai noroc, până azi nu erau bani 65 00:07:20,910 --> 00:07:25,700 Ah, scuză-mă! Există vreo cale să faci un duș pe aici? 66 00:07:25,920 --> 00:07:30,000 În casa mea privată, doamnă, nu este nici un hotel aici! 67 00:07:30,430 --> 00:07:31,410 Ce a spus? 68 00:07:31,460 --> 00:07:33,340 Vrea să te ia acasă! 69 00:07:33,550 --> 00:07:34,660 Are un duș. 70 00:07:36,960 --> 00:07:37,790 Vă rog 71 00:07:37,920 --> 00:07:38,790 Da? 72 00:07:38,840 --> 00:07:43,960 În Bogota mi-au spus urmați acest drum până aici 73 00:07:44,180 --> 00:07:46,050 pe aici si apoi... 74 00:07:46,260 --> 00:07:48,130 Unde vrei să mergi? 75 00:07:48,350 --> 00:07:50,300 Nu știm exact, domnule. 76 00:07:50,430 --> 00:07:52,920 Căutăm un sat numit Manyoca...! 77 00:07:54,470 --> 00:07:57,720 Nu cunosc niciun sat numită Manyoca, doamnă. 78 00:07:57,930 --> 00:08:00,840 Sunt atât de multe, atât de mici si periculos. 79 00:08:00,930 --> 00:08:05,840 Animale, foame, șerpi, intelegi doamna? 80 00:08:06,060 --> 00:08:09,390 Dar trebuie să existe un sat cu acest nume, sunt sigur 81 00:08:09,480 --> 00:08:11,010 Există un râu Manyoca, 82 00:08:11,060 --> 00:08:13,550 dar să intru acolo cu mașina este prea dificil. 83 00:08:13,770 --> 00:08:16,140 Trebuie să traversezi Rio și apoi urmează traseul 84 00:08:16,350 --> 00:08:18,020 pentru 80 de mile și drumul este foarte prost. 85 00:08:18,230 --> 00:08:22,090 Trebuie să mergeți pe jos, doamnă Este periculos, foarte periculos 86 00:08:22,190 --> 00:08:24,900 Ar trebui să te întorci spre capitală 87 00:08:25,730 --> 00:08:27,110 Banii dumneavoastră, doamnă 88 00:08:27,400 --> 00:08:28,560 Multumesc 89 00:08:28,780 --> 00:08:32,940 Ei bine, sergent. Ce zici de dușul ăla? 90 00:08:46,910 --> 00:08:48,990 Prostul acela chiar ajunge la mine. 91 00:08:49,080 --> 00:08:51,560 Aproape că mi-aș dori să o facă lăsați în urmă. 92 00:08:52,620 --> 00:08:55,240 Mai avem jumătate o oră mai departe. 93 00:08:55,460 --> 00:08:56,480 Ea va ajunge aici. 94 00:08:56,700 --> 00:08:58,250 Du-te, du-te, vino 95 00:09:17,840 --> 00:09:18,870 la revedere 96 00:09:19,010 --> 00:09:20,340 Pa, Juanita 97 00:09:20,880 --> 00:09:22,540 Cum a mers dușul? 98 00:09:22,630 --> 00:09:24,010 Oh, nu-i rău. 99 00:09:24,510 --> 00:09:27,760 Atat banito. Şi Încearcă să te speli puțin, uh! 100 00:09:28,180 --> 00:09:29,640 Pa, scumpo. 101 00:09:29,850 --> 00:09:32,410 Totul pentru tara, ura America! 102 00:09:59,650 --> 00:10:05,680 Ascultă, te rog, știi un sat numit Manyoca? 103 00:10:05,770 --> 00:10:07,980 Nu, doamnă, nu știu 104 00:10:09,650 --> 00:10:11,770 Pariază pe acest sat al tău nici macar nu exista. 105 00:10:11,820 --> 00:10:13,890 Probabil ai visat într-o noapte în timp ce tu 106 00:10:14,030 --> 00:10:15,060 îți scriau teza. 107 00:10:15,160 --> 00:10:18,850 Nu am visat nimic. Uită-te la acest articol. 108 00:10:18,910 --> 00:10:22,570 A fost scris acum 4 ani. 21 august 1976. 109 00:10:24,530 --> 00:10:27,650 Hmm... Am auzit mai multe relatează recent că împreună 110 00:10:27,700 --> 00:10:29,610 pe râul Frengo, unul dintre maiorul Amazonului 111 00:10:29,660 --> 00:10:32,570 afluenți cel puțin 3 incidente de canibalism au avut 112 00:10:32,780 --> 00:10:35,280 fost martor de străini. În satul Manyoca... 113 00:10:35,500 --> 00:10:38,070 o, nu poti sa crezi tot ce citesti. 114 00:10:38,620 --> 00:10:42,150 Nici ea nu credea. De aceea suntem aici. 115 00:10:43,000 --> 00:10:45,700 În 2 luni, slavă Domnului, totul se va termina. 116 00:10:45,780 --> 00:10:48,490 Îmi voi prezenta disertația și apoi voi trece 117 00:10:48,710 --> 00:10:50,660 auzind despre canibali. 118 00:10:50,700 --> 00:10:52,780 Te deranjează dacă un manechin întreabă ce anume speri sa gasesti in 119 00:10:53,000 --> 00:10:54,460 acest sat binecuvântat? 120 00:10:54,750 --> 00:10:58,910 Ţi-am spus. susține teza mea că canibalismul ca an 121 00:10:59,130 --> 00:11:03,210 practica organizată a societatea umană nu există. 122 00:11:03,420 --> 00:11:05,700 Și din punct de vedere istoric nu a existat niciodată. 123 00:11:05,920 --> 00:11:07,120 Cu atât mai bine, dragă! 124 00:11:07,170 --> 00:11:10,700 Potrivit Gloriei, bărbații mănâncă bărbați este o prostie. 125 00:11:10,920 --> 00:11:12,250 Să zicem a fost o invenție 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,420 a colonialismului rasist. 127 00:11:14,470 --> 00:11:17,670 Care avea un interes vast în crearea mitului 128 00:11:17,800 --> 00:11:21,630 sălbatic subuman feroce potrivit doar pentru exterminare. 129 00:11:21,840 --> 00:11:25,100 Minciuna mitică a Canibal Ferox a fost doar un 130 00:11:25,180 --> 00:11:28,510 alibi pentru a justifica lăcomia şi cruzimea a 131 00:11:28,640 --> 00:11:30,790 conchistadorii. 132 00:11:31,010 --> 00:11:33,420 Dar ce are Manyoca a face cu ea? 133 00:11:33,640 --> 00:11:38,720 Ei bine, dacă putem dovedi, asta incidentele de canibalism 134 00:11:38,940 --> 00:11:42,600 raportat de revista respectivă, nu s-a intamplat niciodata... 135 00:11:42,600 --> 00:11:44,680 ... Am o piatră solidă sprijin definitiv pentru 136 00:11:44,770 --> 00:11:46,560 P.H.D. Disertaţie. 137 00:11:47,060 --> 00:11:49,350 Ei bine, ai promis că vei lua o grămadă de poze cu mine. 138 00:11:49,480 --> 00:11:51,220 Și asta e tot ce-mi pasă. 139 00:11:51,350 --> 00:11:53,020 Hei omule. Tu crezi acolo este o șansă să ne lovim 140 00:11:53,110 --> 00:11:54,600 în câteva frunze de cacao? 141 00:11:54,650 --> 00:11:56,140 Gloria, crezi asta? 142 00:11:56,560 --> 00:11:58,230 Hei, ce este asta? Ce? 143 00:12:02,610 --> 00:12:06,850 Se numește regina mărcilor trebuie să-l mănânci 144 00:12:06,990 --> 00:12:09,150 sau aduce ghinion 145 00:12:11,240 --> 00:12:11,770 De ce este el... 146 00:12:11,860 --> 00:12:13,530 El o face pentru a evita ghinionul. 147 00:12:19,500 --> 00:12:21,860 Ce se întâmplă, Gloria? esti bine? 148 00:12:31,450 --> 00:12:32,570 Ce a spus ea? 149 00:12:32,620 --> 00:12:35,620 Acest cozumbo te poate salva, doamnă. 150 00:12:35,830 --> 00:12:38,870 E periculos acolo și dacă este prin preajmă, șerpii 151 00:12:38,960 --> 00:12:43,040 îl va ataca și nu americanii, clar? 152 00:12:43,250 --> 00:12:44,500 Claro! 153 00:12:44,710 --> 00:12:46,170 Foarte clar. 154 00:12:46,250 --> 00:12:48,460 Viața celor slabi, pentru cea a celor puternici! 155 00:12:48,670 --> 00:12:50,130 Îl pariezi și șerpii vor merge după el 156 00:12:50,340 --> 00:12:51,330 în loc de noi. 157 00:12:51,380 --> 00:12:52,490 Legea junglei. 158 00:12:59,800 --> 00:13:00,960 Vrei să conduc? 159 00:13:01,050 --> 00:13:04,300 Nu. Pot să o iau pentru încă o oră și ceva! 160 00:13:18,480 --> 00:13:20,630 Uite! O iguana! 161 00:13:20,850 --> 00:13:22,220 Nu lovi... 162 00:13:26,890 --> 00:13:28,550 Unde dracu te duci? 163 00:13:30,020 --> 00:13:34,180 La naiba. Jay plimbând o iguană. Asta e tot ce ne trebuie acum. 164 00:13:34,230 --> 00:13:36,180 În regulă. Gloria, tu conduci si eu imping, ok? 165 00:13:36,600 --> 00:13:38,150 Da - La naiba! 166 00:13:40,360 --> 00:13:42,430 Haide. Pat, ieși și ajută. 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,690 Uşor. Nu te întrece prea mult. 168 00:13:49,740 --> 00:13:53,900 Asta este. Asta este. Rock it. 169 00:13:55,570 --> 00:13:57,310 Merge. Merge! 170 00:13:57,530 --> 00:13:59,320 Ok stai. Asta este! 171 00:14:02,870 --> 00:14:04,950 Marcați unul pentru băieții buni. 172 00:14:09,830 --> 00:14:11,480 Oh, la naiba. 173 00:14:12,040 --> 00:14:15,370 Băiat bun Rudy. Avem 1000 de ani de sticle de Whisky. 174 00:14:25,170 --> 00:14:29,000 Hei, lasă câteva pentru trupe! Mă voi preface că este 175 00:14:29,130 --> 00:14:30,160 o lalea de mentă. 176 00:14:31,500 --> 00:14:35,790 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 177 00:14:45,390 --> 00:14:47,670 E în regulă acum, prințesă. Încă ești cea mai dreaptă 178 00:14:47,880 --> 00:14:49,840 spre pământ. Glumesc. 179 00:14:50,180 --> 00:14:53,300 Se pare că ești gata pentru acea băutură. 180 00:14:54,350 --> 00:14:56,500 De ce nu am reușit Acapulco în loc de asta 181 00:14:56,640 --> 00:14:58,100 paradis otrăvit? 182 00:14:58,180 --> 00:14:59,640 Tot ce ai fi găsit acolo, ar fi fost 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,670 văduve albe! 184 00:15:04,770 --> 00:15:06,300 Toți acești copaci! Nici măcar un traseu! 185 00:15:06,510 --> 00:15:07,680 O, tăiați-o! 186 00:15:08,100 --> 00:15:10,180 Puțină gândire pozitivă nu răni niciodată pe nimeni. 187 00:15:10,270 --> 00:15:13,600 Deci ce vrei să faci? Mergi mai departe sau te întorci? 188 00:15:13,810 --> 00:15:15,270 Nu este nimic marcat pe această hartă. 189 00:15:15,400 --> 00:15:16,850 Nimic decât mlaștină. 190 00:15:16,940 --> 00:15:19,010 e simplu, hai să aruncăm o monedă! 191 00:15:19,780 --> 00:15:21,310 Pentru mine nu este nicio problemă. Oricum, 192 00:15:21,520 --> 00:15:22,900 nu-mi pasă! 193 00:15:25,190 --> 00:15:29,770 Bine. Cap, mergem mai departe iar Tail's cedăm. 194 00:15:30,410 --> 00:15:31,860 Întoarce-l. - Bine! 195 00:15:34,660 --> 00:15:36,020 Capete! 196 00:15:46,950 --> 00:15:48,410 Ar fi trebuit să vină cu un Hovercraft! 197 00:15:48,530 --> 00:15:50,000 Mi-aș fi dorit să mă duc la Acapulco. 198 00:15:50,610 --> 00:15:52,360 Hei, cred că ne scufundăm! 199 00:15:52,580 --> 00:15:57,700 La dracu. Motorul a explodat. Acolo merge transportul nostru. 200 00:16:00,080 --> 00:16:01,950 Ok, să luăm totul putem efectua înainte 201 00:16:02,080 --> 00:16:03,120 totul merge sub. 202 00:16:03,120 --> 00:16:03,540 Da. Corect. 203 00:16:03,620 --> 00:16:04,660 Nu uita de whisky. 204 00:16:04,790 --> 00:16:07,290 Îți faci griji pentru trusa de prim ajutor si bateriile. 205 00:16:07,290 --> 00:16:08,410 Și voi primi restul. 206 00:16:27,510 --> 00:16:30,500 Urăsc să văd că totul merge la canalizare pentru că 207 00:16:30,710 --> 00:16:32,290 un jeep se blochează! 208 00:16:33,010 --> 00:16:36,460 Acum avem 2 variante: Unul ne întoarcem înapoi. 209 00:16:36,550 --> 00:16:39,040 Paraguay este un Excursie de 3 sau 4 zile. 210 00:16:39,260 --> 00:16:42,720 Sau o ducem la râu presupunând că îl putem găsi. 211 00:16:42,720 --> 00:16:43,720 Face diferența? 212 00:16:43,760 --> 00:16:46,330 Nu. Adică oricum trebuie să mergem, așa că mergi înainte. 213 00:16:46,550 --> 00:16:48,010 Nu se știe niciodată, s-ar putea să fugim în cineva să 214 00:16:48,140 --> 00:16:49,390 face o plimbare de la. 215 00:16:49,600 --> 00:16:51,880 Sau, mai bine, chiar să se poticnească pe satul tău binecuvântat și 216 00:16:52,100 --> 00:16:54,180 ucide doi papagali cu un biscuit! 217 00:17:33,370 --> 00:17:34,830 Rămâi unde ești. 218 00:18:12,420 --> 00:18:13,880 Ce dezgustător. 219 00:18:16,800 --> 00:18:20,050 Să plecăm de aici. Am un sentiment prost! 220 00:20:07,010 --> 00:20:08,970 Rudy! Rudy trezește-te! 221 00:20:09,380 --> 00:20:10,210 Ce se întâmplă? 222 00:20:10,340 --> 00:20:11,370 O Anaconda! 223 00:20:26,180 --> 00:20:27,730 Oh, sărmanul mic! 224 00:20:33,900 --> 00:20:34,890 Uită de asta, Gloria. 225 00:20:34,930 --> 00:20:36,590 Nu poți face nimic! 226 00:20:55,650 --> 00:20:58,060 Asta ar fi putut fi unul dintre noi. 227 00:21:11,540 --> 00:21:13,740 Cât mai mult trebuie sa mergem? 228 00:21:13,960 --> 00:21:16,320 L-am avut. Oh, săracele mele picioare! 229 00:21:16,540 --> 00:21:18,870 Oh, haide. Gândește pozitiv! 230 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 Râul nu poate fi prea departe acum. 231 00:21:24,870 --> 00:21:26,030 Haide. Pe aici! 232 00:21:31,040 --> 00:21:32,290 Oh, Doamne. 233 00:22:01,680 --> 00:22:04,460 Vreau să plec de aici. Pleacă de aici! vreau să ies. 234 00:22:05,850 --> 00:22:06,760 Opreste-te. 235 00:22:06,890 --> 00:22:08,550 O vei face doar mai rău. 236 00:22:08,850 --> 00:22:09,380 Opreste-te! 237 00:22:09,470 --> 00:22:10,850 o iau razna, Nu pot, nu pot! 238 00:22:10,850 --> 00:22:11,470 Este suficient. 239 00:22:11,680 --> 00:22:12,600 Taie-l! 240 00:22:28,570 --> 00:22:30,720 Ajută-ne. Ajută-ne. 241 00:22:32,320 --> 00:22:34,390 Dă-mi repede o mână cu el și hai să ne mișcăm. 242 00:22:34,610 --> 00:22:36,350 Cine sunteți? Ce s-a întâmplat? 243 00:22:36,900 --> 00:22:38,780 Canibali. Ne-au atacat. 244 00:22:38,870 --> 00:22:39,470 Trebuie să plecăm de aici. 245 00:22:39,610 --> 00:22:40,520 Haide! 246 00:22:40,650 --> 00:22:41,980 Pat. Ia-mi echipamentul. 247 00:22:44,190 --> 00:22:46,900 Râul Manyoca este la mai puțin de 2 mile distanță. 248 00:22:47,120 --> 00:22:48,860 Dacă reușim, vom fi bine 249 00:23:00,240 --> 00:23:01,270 Te simți mai bine acum? 250 00:23:01,370 --> 00:23:02,320 Da, mulțumesc. 251 00:23:03,790 --> 00:23:05,860 Doar o rândunică, bine? Bine! 252 00:23:06,080 --> 00:23:07,410 Ultima sticlă ne-a rămas! 253 00:23:16,170 --> 00:23:17,750 Da, suntem din De asemenea, New York. 254 00:23:17,960 --> 00:23:19,620 Numele meu este Mike. Mike Logan. 255 00:23:19,830 --> 00:23:21,710 Nenorocitul de acolo este Joe. 256 00:23:21,710 --> 00:23:22,710 Un ratat înnăscut! 257 00:23:22,760 --> 00:23:24,210 Ghinionist, el? Uh-hum. 258 00:23:24,290 --> 00:23:25,870 Doar o naiba! 259 00:23:26,090 --> 00:23:27,420 Vrei ceva. 260 00:23:27,550 --> 00:23:29,010 Nu. Nu beau. 261 00:23:29,210 --> 00:23:31,090 Aceasta este viteza mea! 262 00:23:34,920 --> 00:23:35,670 Cocaină? 263 00:23:35,760 --> 00:23:36,790 Vrei ceva? 264 00:23:39,420 --> 00:23:41,300 Zăpada este rezultatul final. 265 00:23:41,390 --> 00:23:42,500 Nu te distruge. 266 00:23:42,560 --> 00:23:46,090 Fără ace, fără rahat de cal și te simți real. 267 00:23:46,180 --> 00:23:47,770 încă nu ne-ai spus, ce făceai 268 00:23:47,770 --> 00:23:48,850 în acea poiană. 269 00:23:48,890 --> 00:23:49,920 Ce ți s-a întâmplat? 270 00:23:50,050 --> 00:23:53,470 Corect, nu este ca și cum ne-am întâlnit în Rockefeller Center, nu-i așa? 271 00:23:53,690 --> 00:23:56,300 Am avut o călătorie proastă, nu-i așa, Joe? 272 00:23:58,480 --> 00:24:01,730 Am venit aici în jurul a cu lună în urmă. De la Tenuyo. 273 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 Am sărit pe jos Paraguay să se aprovizioneze 274 00:24:04,100 --> 00:24:05,050 pe zapada. 275 00:24:05,270 --> 00:24:07,570 Și acolo noi l-am cunoscut pe acest tip! 276 00:24:07,570 --> 00:24:08,180 OMS? 277 00:24:08,400 --> 00:24:09,420 Oh, un portughez. 278 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Prospector de smarald. 279 00:24:10,900 --> 00:24:12,360 Soares era numele lui. 280 00:24:12,440 --> 00:24:13,190 Un tip arătos. 281 00:24:13,400 --> 00:24:13,900 Aproximativ 30. 282 00:24:14,100 --> 00:24:15,760 Sunt aici de ani de zile. 283 00:24:15,900 --> 00:24:16,930 Așa că am prins această idee. 284 00:24:17,030 --> 00:24:19,430 De ce să nu fii alături de el, i-am spus lui Joe. 285 00:24:19,520 --> 00:24:21,730 Vom intra cu toții în afaceri împreună. 286 00:24:21,820 --> 00:24:23,200 Smaralde și cocaină. 287 00:24:23,280 --> 00:24:24,230 Nu mă pot lipsi. 288 00:24:24,230 --> 00:24:25,690 Dar... 289 00:24:25,900 --> 00:24:27,150 Cum ai ieșit aici? 290 00:24:27,240 --> 00:24:28,820 Am călătorit în amonte spre Manyoca. 291 00:24:29,030 --> 00:24:32,070 A început să rotească albia râului, noi toti trei. 292 00:24:32,120 --> 00:24:35,150 Acel portughez era real ascuțit. Apoi acum o săptămână... 293 00:24:35,280 --> 00:24:36,610 Ce sa întâmplat? 294 00:24:36,830 --> 00:24:39,230 Acum o săptămână, la fel ca când ne puneam la zero în ce 295 00:24:39,450 --> 00:24:41,110 arăta ca o venă bogată, 296 00:24:41,200 --> 00:24:44,110 am început să observăm asta erau acolo, spânzurați 297 00:24:44,160 --> 00:24:44,940 prin tufișuri... 298 00:24:45,080 --> 00:24:46,410 Ascultă, Mike! 299 00:24:46,450 --> 00:24:47,740 Taci idiotule. 300 00:24:47,790 --> 00:24:50,900 Am vrut să mă întorc dar Soares a spus că sunt 301 00:24:51,000 --> 00:24:52,330 inofensiv. 302 00:24:52,370 --> 00:24:55,500 Oricum într-o noapte ei ne-a sărit brusc pe noi trei. 303 00:24:55,500 --> 00:24:57,580 Ne-a luat prizonieri și ne-a târât să 304 00:24:57,670 --> 00:24:59,620 satul acela blestemat. 305 00:24:59,660 --> 00:25:03,710 Este la 10 mile depărtare de aici. Poate mai puțin, cine știe. 306 00:25:03,920 --> 00:25:06,750 A fost o scenă proastă. 307 00:25:07,050 --> 00:25:10,160 Dar, cum poți fi așa sigur că erau canibali? 308 00:25:10,380 --> 00:25:11,410 Poate că erau doar primitivi 309 00:25:11,630 --> 00:25:12,790 O da, prostule? 310 00:25:13,090 --> 00:25:15,710 Atunci ascultă ce ai primitivii ne-au făcut! 311 00:25:15,920 --> 00:25:18,420 Când am ajuns la naiba sat, ne-au închis 312 00:25:18,510 --> 00:25:21,630 o cușcă de bambus. Blocat înăuntru o gaură de noroi împuțită. 313 00:25:21,840 --> 00:25:25,170 Infestat cu 3 inci sânge lungi. 314 00:25:25,300 --> 00:25:27,260 Aveam zeci peste tot noi în câteva minute. 315 00:25:27,390 --> 00:25:30,220 Vrei să știi cât sânge pe care l-am pierdut? 316 00:25:30,260 --> 00:25:33,100 Portughezii au primit cel mai rău. 317 00:25:33,230 --> 00:25:35,920 Dumnezeu știe de ce, dar ei părea să-l urască cu 318 00:25:36,010 --> 00:25:37,260 o pasiune. 319 00:25:37,470 --> 00:25:39,460 L-au legat de un țăruș în mijlocul 320 00:25:39,550 --> 00:25:40,720 satul. 321 00:25:40,720 --> 00:25:41,840 Și apoi... 322 00:25:42,060 --> 00:25:43,850 Hai Mike! 323 00:25:44,260 --> 00:25:45,460 ...si apoi 324 00:25:45,520 --> 00:25:48,440 l-au castrat cu o macetă, apoi au mâncat 325 00:25:48,650 --> 00:25:49,550 organele lui genitale... 326 00:25:49,770 --> 00:25:51,010 Nu, la naiba, Mike. Opreste-te. 327 00:25:51,140 --> 00:25:52,180 Este suficient. 328 00:25:52,400 --> 00:25:53,010 Nu contează. 329 00:25:53,230 --> 00:25:54,260 S-a făcut. 330 00:25:54,480 --> 00:26:01,560 Bine. Bine, Joe. Principalul lucru este că am ieșit din asta. 331 00:26:03,110 --> 00:26:05,730 Am reușit să scăpăm cu ajutorul celor doi săraci 332 00:26:05,940 --> 00:26:08,020 nenorociţi de acolo. 333 00:26:08,240 --> 00:26:10,940 Le-ai văzut, nu-i așa? 334 00:26:18,120 --> 00:26:20,820 L-au legat de un țăruș şi l-au castrat 335 00:26:21,030 --> 00:26:25,320 cu o maceta si apoi i-au mâncat organele genitale. 336 00:26:25,530 --> 00:26:28,870 Canibalismul ca organizat practica societatii umane 337 00:26:28,950 --> 00:26:30,610 nu există. 338 00:26:42,210 --> 00:26:44,080 Să nu te plictisești niciodată jucandu-te cu tine 339 00:26:44,290 --> 00:26:45,530 șase trăgători? 340 00:27:07,640 --> 00:27:08,870 Gloria? 341 00:27:15,970 --> 00:27:17,220 Gloria! 342 00:27:27,640 --> 00:27:28,470 Gloria! 343 00:27:28,690 --> 00:27:29,590 Salut, ce faci? 344 00:27:29,810 --> 00:27:32,730 Gloria a dispărut, trebuie să facem ceva. 345 00:27:32,940 --> 00:27:33,470 Ea nu poate fi departe. 346 00:27:33,690 --> 00:27:34,510 Calma. 347 00:27:34,810 --> 00:27:35,980 Joe, trezește-te! 348 00:27:35,980 --> 00:27:37,090 sunt treaz! 349 00:27:37,940 --> 00:27:39,510 Trebuie să încercăm să o găsim pe Gloria. 350 00:27:39,730 --> 00:27:41,390 Acum mergi cu Rudy și încercați să țineți departe de 351 00:27:41,480 --> 00:27:43,140 perie grea la fel de mult pe cât posibil. 352 00:27:43,280 --> 00:27:44,730 Voi căuta de-a lungul albia râului cu Pat. 353 00:27:44,940 --> 00:27:45,350 Așteptaţi un minut. 354 00:27:45,560 --> 00:27:46,680 Nu am arme, Mike! 355 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 Rudy are maceta. 356 00:27:48,570 --> 00:27:49,640 Acum plecați. 357 00:27:49,690 --> 00:27:50,770 Pat. Haide! 358 00:28:03,580 --> 00:28:04,940 Gloria! 359 00:28:05,150 --> 00:28:06,480 Gloria? 360 00:28:39,830 --> 00:28:40,370 O, Hristos! 361 00:28:40,460 --> 00:28:41,210 Un sat. 362 00:28:41,500 --> 00:28:42,670 Ascultă, hai să ne întoarcem. 363 00:28:42,760 --> 00:28:45,040 Dacă ne prind, ne vor rupe în bucăți. 364 00:28:45,170 --> 00:28:46,920 Se pare că există nimeni acolo? 365 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 Poate că au dispărut cu toții? 366 00:28:50,380 --> 00:28:52,040 Așteaptă-mă aici! 367 00:28:52,470 --> 00:28:53,250 Nu fi nebun, Rudy! 368 00:28:53,300 --> 00:28:54,540 Te vor ucide, te vor ucide! 369 00:29:30,400 --> 00:29:31,650 Să plecăm de aici. 370 00:29:31,650 --> 00:29:32,900 Uite. Vă rog! 371 00:29:33,400 --> 00:29:34,770 Ăsta e portughezul? 372 00:29:34,980 --> 00:29:35,900 Da. Dar să mergem. 373 00:29:36,020 --> 00:29:37,690 Să plecăm de aici! 374 00:30:24,370 --> 00:30:26,120 Gloria! Unde ești? 375 00:30:27,170 --> 00:30:28,550 Shh. Asculta. 376 00:30:31,550 --> 00:30:33,540 Ajutor. Ajutor. 377 00:30:33,750 --> 00:30:34,670 Gloria, esti bine? 378 00:30:34,880 --> 00:30:37,300 Doamne! Ajută-mă Mike. 379 00:30:37,300 --> 00:30:39,170 Ajutati-ma va rog! 380 00:30:41,260 --> 00:30:42,590 Nu vă mișcați. 381 00:30:43,840 --> 00:30:45,090 Nu vă mișcați. 382 00:31:03,390 --> 00:31:05,680 Bine, bine. E peste tot. 383 00:31:07,970 --> 00:31:09,020 Haide. Nu sta doar acolo. 384 00:31:09,020 --> 00:31:10,480 Dă-mi puțin ajutor. 385 00:31:14,020 --> 00:31:17,560 Oh, Doamne. Ai avut să-l torturezi așa? 386 00:31:17,640 --> 00:31:20,050 Pe ce te scoți ecologie, prostule? 387 00:31:20,280 --> 00:31:21,190 Ai ieșit din minți. 388 00:31:21,400 --> 00:31:22,850 Ai speriat pantalonii departe de noi toți. 389 00:31:22,980 --> 00:31:24,520 Cum ai căzut în gaura aia blestemata? 390 00:31:24,730 --> 00:31:25,980 Habar n-am. 391 00:31:26,200 --> 00:31:28,680 Am vrut să merg și să am o se spală în râu și 392 00:31:28,900 --> 00:31:31,740 pământul tocmai a dat mult sub mine... 393 00:31:32,030 --> 00:31:33,570 Și ai fost al naibii de norocos. 394 00:31:33,610 --> 00:31:35,360 Indienii plantează de obicei a grămada de corvan otrăvit de 395 00:31:35,490 --> 00:31:37,450 mize de bambus în capcanele lor. 396 00:31:37,990 --> 00:31:39,530 Unde sunt ceilalti? 397 00:31:48,280 --> 00:31:50,690 Nu te-ai săturat încă? 398 00:31:50,910 --> 00:31:53,200 E ceva, Nu pot să-mi dau seama! 399 00:31:53,280 --> 00:31:54,450 Ce-i asta? 400 00:31:54,540 --> 00:31:58,480 Nu știu, dar cum de toți indioii mai tineri au 401 00:31:58,620 --> 00:32:02,460 plecat din sat şi când ne apropiem de cei vechi 402 00:32:02,660 --> 00:32:03,780 acolo. 403 00:32:03,830 --> 00:32:05,710 De ce se poartă atât de speriați? 404 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 Ți-am spus toată povestea. 405 00:32:07,580 --> 00:32:10,500 Cum ar putea să nu fie încordat după ce s-a întâmplat? 406 00:32:10,590 --> 00:32:14,250 Da. Da, poate este cum spui tu. 407 00:32:14,460 --> 00:32:16,340 Dar par să le fie frică de noi. 408 00:32:16,550 --> 00:32:18,040 De pielea noastră albă. 409 00:32:18,090 --> 00:32:20,380 De parcă ar fi să facem ceva pentru ei. 410 00:32:20,510 --> 00:32:21,540 Ar trebui să fie celălalt în jur. 411 00:32:21,630 --> 00:32:23,210 Oh haide. Tăiați-o cu prostia asta. 412 00:32:23,510 --> 00:32:24,250 Asculta. 413 00:32:24,340 --> 00:32:26,630 Aș spune întrebarea Gloriei a fost bine raspuns. 414 00:32:26,760 --> 00:32:27,460 Este suficient? 415 00:32:27,590 --> 00:32:29,050 Asta e ceea ce tu a vrut sa stii? 416 00:32:29,130 --> 00:32:31,340 Da. Să ne întoarcem. 417 00:32:31,430 --> 00:32:33,000 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 418 00:32:33,510 --> 00:32:35,090 Joe. Joe. 419 00:32:35,810 --> 00:32:38,420 O, Hristos! A leșinat. 420 00:32:38,640 --> 00:32:39,670 Iată, fă-l să bea. 421 00:32:39,890 --> 00:32:41,430 El este chiar bolnav. 422 00:32:41,640 --> 00:32:44,260 Am niște cormen în trusa de prim ajutor! 423 00:32:44,470 --> 00:32:46,140 Frecvența pulsului este foarte slabă. 424 00:32:46,350 --> 00:32:47,470 Mike! 425 00:32:48,720 --> 00:32:50,930 Ajută-mă să-l pun la umbră. 426 00:32:56,570 --> 00:32:59,890 Ardere. Arde. 427 00:33:00,610 --> 00:33:02,400 Fă ceva. 428 00:33:02,490 --> 00:33:04,270 Acum ia-o ușor. 429 00:33:04,480 --> 00:33:06,030 Fii răbdător. 430 00:33:06,780 --> 00:33:09,260 Te vei simți mai bine maine, o sa vezi. 431 00:33:09,530 --> 00:33:12,020 Aici. Lasă-mă să dau el o înghițitură de apă. 432 00:33:13,780 --> 00:33:16,070 Se formează puroiul în răni. 433 00:33:16,280 --> 00:33:18,400 mi-e frică de otrăvire cu sânge. 434 00:33:18,450 --> 00:33:20,570 Ce vom face acum? 435 00:33:20,660 --> 00:33:23,140 Dă-i tot antibioticele care ți-au rămas 436 00:33:23,200 --> 00:33:24,610 și să-l lăsăm aici. 437 00:33:24,830 --> 00:33:27,650 Mai bine doar unul dintre noi îl cumpărăm corect. 438 00:33:28,370 --> 00:33:31,200 Putem construi o targă și ia-l cu noi. 439 00:33:31,290 --> 00:33:32,240 Rahat. 440 00:33:32,460 --> 00:33:36,200 Nu am primi 3 mile și oricum ar fi inutil. 441 00:33:36,290 --> 00:33:39,120 Atunci o să așteptăm aici până va putea merge din nou. 442 00:33:39,410 --> 00:33:40,740 Ascultă, prostule. 443 00:33:40,790 --> 00:33:42,740 Probabil pot face asta pe cont propriu. 444 00:33:42,950 --> 00:33:47,250 Dar îmi place de voi, copii, așa că o voi face stai cu tine si vom face 445 00:33:47,470 --> 00:33:49,530 scufundați sau înotați împreună. 446 00:33:49,750 --> 00:33:53,160 Acum am 4 melci înăuntru chestia asta încă nu folosește 447 00:33:53,290 --> 00:33:57,130 împotriva canibalilor dar suficient pentru noi. 448 00:33:57,470 --> 00:33:59,340 Dacă se întorc. 449 00:33:59,630 --> 00:34:04,210 Bang! Asta este. De acord? 450 00:34:08,920 --> 00:34:10,170 De acord! 451 00:34:38,100 --> 00:34:39,430 Mai dă-mi puțin. 452 00:34:39,570 --> 00:34:40,810 Este fantastic. 453 00:34:57,370 --> 00:34:59,440 ce faci în mărul cel mare? 454 00:35:00,490 --> 00:35:03,610 Lucram într-un motel la plătește-mi drumul prin facultate 455 00:35:03,740 --> 00:35:06,870 un rahat de 160 pe săptămână să nopți de funcționari în Bronx. 456 00:35:07,080 --> 00:35:08,740 Pe degetele de la amurg până în zori. 457 00:35:08,830 --> 00:35:10,410 6 nopti pe saptamana. 458 00:35:10,500 --> 00:35:12,490 Ce amestecare pentru mine. 459 00:35:13,950 --> 00:35:15,410 Fără suplimente? 460 00:35:15,620 --> 00:35:17,040 Oh. Un pic din când în când. 461 00:35:17,090 --> 00:35:19,160 Când primim un tip cu o servietă 462 00:35:19,250 --> 00:35:20,160 plin de pâine. 463 00:35:20,210 --> 00:35:22,090 Asta nu a durat mult efort, nu? 464 00:35:22,300 --> 00:35:23,570 Oh, atitudine macho. 465 00:35:23,620 --> 00:35:25,670 Băieți cu gât roșu sunt într-adevăr o durere. 466 00:35:25,710 --> 00:35:27,580 În loc să înșurubați, Wilbur stă în jurul tuturor 467 00:35:27,710 --> 00:35:30,710 noapte și se plânge la tine despre bătrâna lui murdară 468 00:35:30,760 --> 00:35:31,750 și declarațiile sale fiscale. 469 00:35:31,970 --> 00:35:33,120 Nemernici adevarati! 470 00:35:33,840 --> 00:35:35,630 Vrei să știi ceva? 471 00:35:35,720 --> 00:35:38,540 Dacă ai fi bătut în cuie in clipa in care te-am vazut! 472 00:35:38,630 --> 00:35:41,670 Oh, ai făcut-o? ce, că sunt o curvă? 473 00:35:41,890 --> 00:35:43,120 Tot drumul! 474 00:35:43,550 --> 00:35:47,170 O păsărică fierbinte târfă, care a ajuns aici jos 475 00:35:47,390 --> 00:35:48,630 cautand libertatea. 476 00:35:48,840 --> 00:35:51,970 O victimă a puritanismului reproducere, căutând eliberare 477 00:35:52,180 --> 00:35:54,800 pentru un nou sentiment ciudat. 478 00:35:56,350 --> 00:36:01,470 Hei. Cum ai vrea pentru a face o Indio Girl? 479 00:36:11,980 --> 00:36:13,430 Acolo sunt! 480 00:36:15,940 --> 00:36:17,720 Ei s-au jucat cu acea broască țestoasă de când 481 00:36:17,810 --> 00:36:19,190 dimineata devreme. 482 00:36:23,770 --> 00:36:25,730 Să le facem o surpriză. - Bine! 483 00:36:34,280 --> 00:36:35,110 Privește-l. 484 00:36:35,240 --> 00:36:36,270 Ține-l. 485 00:36:38,440 --> 00:36:39,480 Ea este virgină. 486 00:36:39,610 --> 00:36:40,860 Dacă am văzut vreodată unul. 487 00:36:41,080 --> 00:36:42,730 La fel ca mine. îmi imaginez. 488 00:36:44,620 --> 00:36:46,660 Acum stai pe loc ticălosule. 489 00:36:46,700 --> 00:36:49,620 Acum încerci orice și Îți voi tăia gâtul. 490 00:36:49,830 --> 00:36:51,910 Vrem doar să avem ceva distracție, vezi. 491 00:36:52,000 --> 00:36:53,650 O vom face. Stai nemiscat. 492 00:36:54,700 --> 00:36:57,000 Ce mai aștepți pentru, Pat? Haide. 493 00:37:01,790 --> 00:37:05,540 Bucurați-vă! Fă-o să țipe. 494 00:37:06,090 --> 00:37:07,620 Nu fiţi timizi. 495 00:37:07,830 --> 00:37:09,620 Ea este toată a ta. 496 00:37:09,830 --> 00:37:11,790 Haide, Pat. 497 00:37:12,010 --> 00:37:14,620 E doar o murdară mic canibal. 498 00:37:14,920 --> 00:37:18,580 Tăiați-o. Nu-ți fie frică. 499 00:37:18,880 --> 00:37:20,460 Haide. 500 00:37:21,590 --> 00:37:23,990 Să vedem niște sânge. 501 00:37:25,550 --> 00:37:29,410 Diana... Diana... Diana... Diana... Diana... 502 00:37:30,470 --> 00:37:32,340 Taci. 503 00:37:32,550 --> 00:37:34,920 Sau o să-ți sufle gura cealaltă parte a capului tău. 504 00:37:49,520 --> 00:37:51,260 Mike! 505 00:37:51,310 --> 00:37:54,310 Nu trebuia să faci asta! 506 00:37:59,440 --> 00:38:01,810 De ce ai ucis-o, ticălosule? 507 00:38:01,940 --> 00:38:04,310 Iesi din cazul meu nenorocitul! 508 00:38:07,770 --> 00:38:09,100 Pleacă de aici. 509 00:38:11,110 --> 00:38:12,440 Ridică-te, fugi! 510 00:38:13,480 --> 00:38:14,650 Haide! 511 00:38:21,620 --> 00:38:25,560 Nu încerca din nou sau o vei face ajunge ca ea, înțelegi? 512 00:38:25,700 --> 00:38:28,070 Rudy! Rudy! 513 00:38:31,950 --> 00:38:34,870 Rudy! 514 00:38:38,700 --> 00:38:39,730 Ce s-a întâmplat? 515 00:38:39,950 --> 00:38:41,750 Este Joe. A avut o recidivă. 516 00:38:44,040 --> 00:38:45,500 Febra lui este foarte mare și are dificultăți 517 00:38:45,710 --> 00:38:46,820 respiratia. 518 00:38:48,410 --> 00:38:50,290 Infecția se răspândește. 519 00:38:51,130 --> 00:38:52,460 I-ai dat pastile? 520 00:38:52,500 --> 00:38:53,830 Cormenul s-a terminat. 521 00:38:54,040 --> 00:38:55,920 Tot ce ne-a mai rămas este puțin chionită. 522 00:38:56,000 --> 00:38:57,460 Ceea ce ai nevoie este mai multe antibiotice. 523 00:38:57,580 --> 00:38:59,660 Dar probabil este prea târziu acum. 524 00:38:59,750 --> 00:39:01,550 Oricum, știi ce indicii sună 525 00:39:01,760 --> 00:39:02,990 Otrăvire cu sânge? 526 00:39:03,210 --> 00:39:05,170 Boala din interior boala. 527 00:39:05,380 --> 00:39:08,210 Dacă unul dintre ei i se întâmplă înțeleg, îl despart 528 00:39:08,290 --> 00:39:10,790 de la ceilalti și lasă-l să moară. 529 00:39:11,010 --> 00:39:13,410 Și sosesc ciori la ține companie tipului. 530 00:39:13,630 --> 00:39:14,460 Sute de ei. 531 00:39:14,680 --> 00:39:16,750 Ţipăt şi ciugulit şi dorește timp până când ei... 532 00:39:16,850 --> 00:39:18,420 Haide. Aruncă-l, vrei? 533 00:39:18,510 --> 00:39:19,970 Bine! 534 00:39:20,930 --> 00:39:22,180 Există rădăcina a unei plante. 535 00:39:22,390 --> 00:39:23,000 Sokaney. 536 00:39:23,090 --> 00:39:24,550 Poate reduce febra. 537 00:39:24,760 --> 00:39:26,560 Mă duc să văd în jur pentru unii. 538 00:39:26,640 --> 00:39:28,210 Întoarce-te înainte de întuneric. 539 00:39:29,680 --> 00:39:31,560 Ce sa întâmplat jos la râu? 540 00:39:31,770 --> 00:39:33,220 Am auzit o împușcătură! 541 00:39:33,430 --> 00:39:35,520 A ucis o tânără indio. 542 00:39:35,520 --> 00:39:37,260 Nu știu de ce! 543 00:39:37,810 --> 00:39:40,100 Dar un lucru este sigur. 544 00:39:40,310 --> 00:39:43,010 nu as pune nimic pe lângă acel nenorocit. 545 00:40:27,000 --> 00:40:30,740 Scoate-mă de aici, pleacă ies din mlaștina asta Joe. 546 00:40:31,790 --> 00:40:33,240 E plin de piranha. 547 00:40:34,580 --> 00:40:36,660 Calmează-te, calmează-te. 548 00:40:43,250 --> 00:40:44,710 De ce nu dormi puțin? 549 00:40:44,920 --> 00:40:46,800 Nu. Nu am putut dormi. 550 00:40:47,830 --> 00:40:50,760 Am fost doi proști, nu-i așa, Rudy? 551 00:40:50,970 --> 00:40:53,250 Ce risipă de vacanță. 552 00:40:53,670 --> 00:40:56,050 Și poate și viețile noastre? 553 00:40:56,180 --> 00:40:57,040 Da. 554 00:40:57,100 --> 00:40:58,880 Nu... nu vreau să mor. 555 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Nu mă lăsa aici să mor! Nu ma lasa aici... 556 00:41:01,180 --> 00:41:02,880 Hai Joe, nu-ți face griji. 557 00:41:02,920 --> 00:41:05,210 Joe, o să luăm tu cu noi. Iţi promit. 558 00:41:05,260 --> 00:41:06,460 Acum fii bun, nu? 559 00:41:06,600 --> 00:41:08,130 Ascultă, Gloria. 560 00:41:08,260 --> 00:41:09,370 Există ceva Trebuie să-ți spun! 561 00:41:09,510 --> 00:41:10,630 Ne poți spune mâine. 562 00:41:10,760 --> 00:41:11,460 Calmează-te 563 00:41:11,680 --> 00:41:15,130 Nu. Trebuie să spun tu despre asta. Asculta. 564 00:41:15,350 --> 00:41:17,310 Nimic din povestea asta nu este adevărată ce a spus Mike 565 00:41:17,440 --> 00:41:18,540 despre canibali. 566 00:41:18,680 --> 00:41:19,710 Ce vrei să spui. 567 00:41:19,810 --> 00:41:22,640 Asta ți-a spus este o mulțime de rahat rău. 568 00:41:23,890 --> 00:41:26,600 Dar am văzut cu toții Portugheză legată de rug! 569 00:41:26,690 --> 00:41:28,760 Ai văzut un cadavru de nerecunoscut. 570 00:41:28,980 --> 00:41:29,930 Acum ascultă-mă. 571 00:41:30,150 --> 00:41:30,980 Ai de gând să auzi totul. 572 00:41:32,320 --> 00:41:35,020 Nu a existat niciodată portughez pe nume Soares. 573 00:41:35,230 --> 00:41:38,260 Era doar un indio pe care ne-am întâlnit în Paraguay. 574 00:41:38,770 --> 00:41:40,650 Era un tip cu adevărat inteligent. 575 00:41:40,860 --> 00:41:43,560 Mike l-a poreclit an Portugheză pentru că putea 576 00:41:43,770 --> 00:41:45,820 rostește câteva cuvinte a limbii. 577 00:41:45,860 --> 00:41:47,860 Mike și cu mine a trebuit să ne despărțim din New York în grabă 578 00:41:47,860 --> 00:41:49,740 pentru că ne-am înțepat câteva 579 00:41:49,740 --> 00:41:50,980 Călăreții din Brooklyn. 580 00:41:52,650 --> 00:41:55,570 Am venit aici planificând a prospecta smaralde. 581 00:41:55,780 --> 00:41:58,270 Mike avea această fixare. 582 00:41:58,490 --> 00:42:01,200 A continuat să pompeze Indio despre unde am putea 583 00:42:01,290 --> 00:42:02,450 găsi unele. 584 00:42:04,120 --> 00:42:07,450 Și în cele din urmă ne-a dat informatiile pe care le doream. 585 00:42:07,530 --> 00:42:10,370 Într-un loc numit Manyoca era un râu 586 00:42:10,580 --> 00:42:11,830 plin de pietre. 587 00:42:12,040 --> 00:42:14,610 A găsit multe dintre ei acolo însuși. 588 00:42:14,830 --> 00:42:16,830 Când Mike a cerut dovezi, el a tras afară 589 00:42:17,040 --> 00:42:18,910 trei smaralde netăiate. 590 00:42:25,670 --> 00:42:28,280 Oricum am luat-o pe următorul dimineata cu Indio 591 00:42:28,370 --> 00:42:29,490 ca ghid al nostru. 592 00:42:29,540 --> 00:42:32,120 Ideea a fost să-l furi, glisează toate smaraldele 593 00:42:32,260 --> 00:42:33,910 găsise deja. 594 00:42:34,130 --> 00:42:36,210 Ne-am gândit că trebuie să fi avut o grămadă mare de ele 595 00:42:36,300 --> 00:42:37,460 ascuns într-un loc. 596 00:42:37,540 --> 00:42:39,750 Cel mai probabil în satul său natal. 597 00:42:45,680 --> 00:42:47,630 Mike m-a făcut să merg cu adevărat. 598 00:42:47,670 --> 00:42:50,390 Tot ce mă puteam gândi era, că voi fi bogat. 599 00:42:50,390 --> 00:42:52,540 Ne-am lovi când era momentul potrivit. 600 00:42:52,590 --> 00:42:54,000 Rapid și definitiv. 601 00:42:56,850 --> 00:42:59,220 Am străbătut un pietriș la Manyoca River Bed de peste 602 00:42:59,350 --> 00:43:02,670 o săptămână cu ajutorul lui niște indii locali. 603 00:43:02,970 --> 00:43:04,850 Omule, trebuie să fi cernut printr-o sută de tone 604 00:43:04,970 --> 00:43:06,300 din acel mâl. 605 00:43:07,060 --> 00:43:09,210 Dar nu am găsit o singură bijuterie. 606 00:43:11,650 --> 00:43:15,060 Într-o dimineață, în timp ce Indienii au fost cu toții duri la asta, 607 00:43:36,240 --> 00:43:39,770 portughezul si prietenul lui sigur că nu mă așteptam. 608 00:43:39,990 --> 00:43:43,400 Ei credeau că sunt bărbați albi toate corecte și cinstite. 609 00:44:14,790 --> 00:44:17,090 I-am pus să ne ia spre sat. 610 00:44:17,300 --> 00:44:19,370 Totul mergea mai ușor decât am crezut noi. 611 00:44:19,590 --> 00:44:21,880 Toți banii tineri erau pe undeva pescuind și 612 00:44:22,090 --> 00:44:24,790 majoritatea femeilor alergau departe în junglă. 613 00:44:25,010 --> 00:44:27,380 Doar cei cu copii și o grămadă de fogie vechi 614 00:44:27,500 --> 00:44:29,580 erau tot ce a mai rămas. 615 00:44:34,680 --> 00:44:36,970 Primul lucru pe care l-a făcut Mike, a fost să ia tipul trei 616 00:44:37,100 --> 00:44:38,750 smaralde de pe el. 617 00:44:38,970 --> 00:44:41,680 Apoi a început să-l tortureze să-l facă să spună unde 618 00:44:41,890 --> 00:44:43,760 el ascunsese restul. 619 00:44:47,190 --> 00:44:49,390 Portughezii au păstrat țipând că doar avea 620 00:44:49,470 --> 00:44:50,850 acele trei pietre. 621 00:44:51,060 --> 00:44:53,340 Că Mike îl ucide dacă nu l-a crezut. 622 00:44:53,430 --> 00:44:55,920 Dar Mike a avut o idee mai bună. 623 00:45:23,990 --> 00:45:26,690 Cu toată acea cocaină era pe, Mike a plecat 624 00:45:26,780 --> 00:45:28,350 complet nebun. 625 00:45:28,570 --> 00:45:30,450 Părea că a primit un lovitură pervertită din 626 00:45:30,660 --> 00:45:33,140 făcându-l săraci fiul de cățea suferă. 627 00:45:43,780 --> 00:45:45,860 nu am mai suportat a acelei măcelării. 628 00:45:46,080 --> 00:45:48,150 Am încercat să-l fac să se oprească dar Mike tocmai a primit mai mult și 629 00:45:48,240 --> 00:45:50,450 mai isteric şi m-a împins departe. 630 00:45:50,670 --> 00:45:51,910 Atunci... 631 00:46:13,800 --> 00:46:16,370 gemea și gemea toată noaptea dar 632 00:46:16,600 --> 00:46:18,460 nu a murit până când a doua zi dimineata. 633 00:46:18,670 --> 00:46:20,550 Doamne, cât de suferit. 634 00:46:24,010 --> 00:46:26,930 Nu am putut rămâne mai în sat. 635 00:46:27,020 --> 00:46:28,670 Trebuia să ieșim de acolo înainte să vină bărbaţii mai tineri 636 00:46:28,800 --> 00:46:30,760 înapoi de la pescuitul lor. 637 00:46:30,970 --> 00:46:33,380 Mike a decis să o facă ia cu tine un ostatic. 638 00:46:33,470 --> 00:46:35,060 Cineva care ar putea, de asemenea ghidează-ne înapoi 639 00:46:35,060 --> 00:46:36,520 din junglă. 640 00:46:51,780 --> 00:46:55,110 Ei bine, după ce am făcut poate la o milă 641 00:46:55,320 --> 00:46:59,060 capcană fiu de cățea acolo a coborât și a luat-o pe fată. 642 00:46:59,280 --> 00:47:02,070 Apoi acest războinic a încărcat afară ca un maniac dar 643 00:47:02,200 --> 00:47:04,680 Mike este un client dur. 644 00:47:04,780 --> 00:47:07,190 Da. Mike a fost cel care l-a ucis pe tip. 645 00:47:07,290 --> 00:47:09,770 Dar înainte ca Mike să-l prindă, și-a împins autocolantul de porc 646 00:47:09,910 --> 00:47:13,230 în mine și ai apărut imediat după aceea. 647 00:47:13,660 --> 00:47:16,150 Dar apoi, canibalii... 648 00:47:16,790 --> 00:47:19,700 Acest lucru este absurd. E o nebunie! 649 00:47:22,420 --> 00:47:24,280 m-am gândit era un pic de pește. 650 00:47:24,490 --> 00:47:25,610 Ştiam eu! 651 00:47:25,830 --> 00:47:29,710 Doar privind bătrânii ăia de acolo. 652 00:47:29,710 --> 00:47:33,530 Frica și ura în ochii lor. 653 00:47:33,750 --> 00:47:35,620 Trebuie să fie complet nebun. 654 00:47:35,840 --> 00:47:37,300 Cu ceea ce a făcut, le-a condus corect 655 00:47:37,420 --> 00:47:39,570 înapoi la nivelul animalelor. 656 00:47:39,710 --> 00:47:41,120 Doamne, sunt atat de exagerati. 657 00:47:41,170 --> 00:47:42,820 Doar Dumnezeu știe ce ne vor face 658 00:47:42,920 --> 00:47:44,160 dacă ne prind. 659 00:47:44,290 --> 00:47:45,540 Și mai rău. 660 00:47:45,760 --> 00:47:47,710 Ei sunt siguri că nu va despica orice fire de păr. 661 00:47:47,920 --> 00:47:49,580 Toți vom plăti pentru asta. 662 00:47:49,800 --> 00:47:51,130 Vinovat sau nu! 663 00:47:51,170 --> 00:47:52,210 Trebuie să ne depărtează-te de el. 664 00:47:52,300 --> 00:47:53,040 Acum! 665 00:47:53,250 --> 00:47:54,920 Și îndepărtează-l pe Pat de el. 666 00:47:55,130 --> 00:47:57,830 La naiba. Unde este Pat? 667 00:48:18,050 --> 00:48:18,970 Au plecat! 668 00:48:19,100 --> 00:48:20,560 Și au luat totul cu ei. 669 00:48:20,770 --> 00:48:23,770 Camera mea, trusa de prim ajutor, busola, totul. 670 00:48:23,890 --> 00:48:26,810 Și cei 5000 de dolari Am continuat cu harta. 671 00:48:27,020 --> 00:48:30,440 Pat! Cum ar putea ea ne face asta? 672 00:48:30,560 --> 00:48:32,110 Lăsându-ne aici singuri. 673 00:48:32,320 --> 00:48:34,390 Cu Joe acolo pe moarte. 674 00:48:34,610 --> 00:48:36,600 Mike a aspirat-o. 675 00:48:36,820 --> 00:48:38,060 Pat este un preș. 676 00:48:38,270 --> 00:48:39,470 Total nesigur. 677 00:48:39,520 --> 00:48:41,070 Doamne, m-am gândit am cunoscut-o. 678 00:48:41,200 --> 00:48:41,900 Totul este vina noastră. 679 00:48:42,110 --> 00:48:44,100 N-ar fi trebuit niciodată a adus-o cu ea. 680 00:48:44,190 --> 00:48:46,690 Oh. Părea să fie ușor. 681 00:48:46,910 --> 00:48:49,110 Cum ar fi putut se descurcă. 682 00:48:49,320 --> 00:48:52,730 Oricum. Lapte vărsat este lapte vărsat. 683 00:48:52,780 --> 00:48:55,230 Oh, Rudy. Rudy, nu pot. 684 00:48:55,370 --> 00:48:57,330 Hai acum, soră. 685 00:48:57,370 --> 00:48:59,320 Nu face totul mai rău. 686 00:49:00,450 --> 00:49:03,700 După tot ce a găsit Stanley cum îl cheamă, nu-i așa? 687 00:49:03,780 --> 00:49:05,990 Este o lume rotundă. 688 00:49:06,200 --> 00:49:07,660 Nu poți să cazi pur și simplu. 689 00:49:07,660 --> 00:49:08,900 Haide. 690 00:49:29,960 --> 00:49:33,830 Să începem cu vizita la un legendar Opium Den. 691 00:49:33,920 --> 00:49:35,790 Casa lui Ming. 692 00:49:36,000 --> 00:49:37,250 În felul acesta vă rog. 693 00:49:37,380 --> 00:49:38,710 Hai să-l mișcăm. 694 00:49:38,930 --> 00:49:39,950 Pe aici. 695 00:49:43,300 --> 00:49:44,950 Mișcă-te. 696 00:49:45,090 --> 00:49:46,120 Întârziem. 697 00:49:46,340 --> 00:49:47,890 Haide. 698 00:49:53,520 --> 00:49:54,970 Asta e ea. Acolo. 699 00:49:56,340 --> 00:49:56,960 Acum, atunci. 700 00:49:57,180 --> 00:49:59,660 Casa lui Ming dateaza din 1867... 701 00:49:59,760 --> 00:50:00,710 Scuzați-mă, domnișoară. 702 00:50:00,800 --> 00:50:01,630 Tu ești Mirna Stann? 703 00:50:01,770 --> 00:50:03,100 Da. De ce? 704 00:50:03,230 --> 00:50:05,510 locotenentul Liseu. Sectorul 17. 705 00:50:05,720 --> 00:50:07,600 Te-aș dori să vină cu mine. 706 00:50:07,690 --> 00:50:10,090 Dar nu pot face asta acum! Lucrez. 707 00:50:10,180 --> 00:50:11,350 La fel şi eu! 708 00:50:20,310 --> 00:50:22,390 De cât timp ai fost locuind în acel apartament 709 00:50:22,610 --> 00:50:23,940 pe strada McDougal? 710 00:50:24,070 --> 00:50:25,310 Aproximativ 1 an. 711 00:50:25,610 --> 00:50:26,850 Locuiți singur? 712 00:50:27,190 --> 00:50:28,940 De cele mai multe ori. 713 00:50:29,280 --> 00:50:31,990 În ultimul timp am avut o frontieră temporară. 714 00:50:31,990 --> 00:50:33,860 Un tip pe care l-am cunoscut într-un bar. 715 00:50:34,570 --> 00:50:36,360 Mike Logan? 716 00:50:36,570 --> 00:50:37,600 De unde ai știut? 717 00:50:37,820 --> 00:50:39,070 Nu este important. 718 00:50:39,290 --> 00:50:41,020 Uite ce știi despre Mike Logan? 719 00:50:41,240 --> 00:50:42,400 Nimic prea mult. 720 00:50:42,490 --> 00:50:45,190 Nu sunt genul năzuitor ca tine. 721 00:50:45,320 --> 00:50:48,110 Da. Dar dacă trăiești cu omul pe care trebuie să-l cunoști 722 00:50:48,240 --> 00:50:50,110 ceva despre el, nu? 723 00:50:50,200 --> 00:50:54,910 Da. El este inalt, subțire și drăguță, poate a 724 00:50:54,910 --> 00:50:57,400 puțin sălbatic pentru gustul meu. 725 00:50:57,710 --> 00:51:01,650 Dar ce ești așa interesat de Mike pentru? 726 00:51:01,870 --> 00:51:04,780 Pentru că băiatul care era ucis în apartamentul tău 727 00:51:04,990 --> 00:51:08,450 folosit pentru a cumpăra smack de la dragul tău prieten Mike. 728 00:51:08,540 --> 00:51:11,870 Haide. Unde se ascunde. 729 00:51:12,090 --> 00:51:14,570 Nu am nici cea mai vagă idee. 730 00:51:14,710 --> 00:51:17,500 Nici măcar nu știam despre ce s-a întâmplat în locul meu. 731 00:51:17,710 --> 00:51:21,040 Ți-am spus, am intrat Vegas în ultimele 5 săptămâni. 732 00:51:21,250 --> 00:51:23,050 Când m-ai luat în această dimineață am 733 00:51:23,130 --> 00:51:24,790 tocmai am intrat. 734 00:51:26,670 --> 00:51:28,750 Ok. Întoarce-te la muncă! 735 00:51:32,010 --> 00:51:35,540 Doamnă, aveți grijă. Bine? 736 00:51:35,630 --> 00:51:39,300 Și dacă auzi ceva da-mi un apel. 737 00:51:41,890 --> 00:51:43,050 Ross. 738 00:51:43,270 --> 00:51:44,300 Da. 739 00:51:44,930 --> 00:51:47,010 Vreau să pui o coadă pe fata aceea. 740 00:51:47,100 --> 00:51:48,680 Non-stop, mă înțelegi? 741 00:51:48,900 --> 00:51:50,630 Da, dar asta e va costa mult. 742 00:51:50,760 --> 00:51:52,220 Nu-mi pasă cât costă. 743 00:51:52,430 --> 00:51:53,690 Primim ajutor federal, nu-i asa? 744 00:51:53,690 --> 00:51:55,760 Doar fă-o. - Bine. 745 00:52:24,610 --> 00:52:26,400 Bietul Joe. 746 00:52:27,660 --> 00:52:29,200 Ce risipă. 747 00:52:29,530 --> 00:52:33,780 Știi într-un fel Mike l-a ucis și el. 748 00:52:34,330 --> 00:52:36,610 Cine știe cum s-au întâlnit. 749 00:52:36,830 --> 00:52:38,790 Nu știm nimic despre el. 750 00:52:39,000 --> 00:52:40,780 Nici măcar numele lui de familie. 751 00:52:41,080 --> 00:52:43,490 Probabil au luat și pașaportul lui. 752 00:52:43,710 --> 00:52:44,610 Asculta. 753 00:52:44,740 --> 00:52:46,450 Acum trebuie gandeste-te la noi. 754 00:52:46,500 --> 00:52:48,490 Să-l îngropăm și pleacă de aici. 755 00:52:48,710 --> 00:52:51,620 M-am gândit că dacă vom urmări Râul Manyoca în amonte, 756 00:52:51,710 --> 00:52:52,950 trebuie să existe alte sate. 757 00:52:53,170 --> 00:52:54,820 Să mergem. - Bine! 758 00:53:07,550 --> 00:53:09,530 O papaya putredă. 759 00:53:09,750 --> 00:53:11,410 știi ce inseamna asta? 760 00:53:11,510 --> 00:53:14,950 Da. - Un blestem pe noi. 761 00:53:15,050 --> 00:53:19,130 Dar Rudy. Mi-e frică. E prea liniște aici. 762 00:53:19,340 --> 00:53:21,830 stiu ceva se va întâmpla. 763 00:53:30,260 --> 00:53:32,260 E cineva aici. 764 00:54:51,880 --> 00:54:53,420 Nu te uita! 765 00:54:59,670 --> 00:55:01,880 Nu! Nu! 766 00:55:23,980 --> 00:55:28,020 Cred că o să fiu bolnav. Scoate-mă de aici! 767 00:55:58,660 --> 00:56:02,110 Cred că râul este undeva acolo. 768 00:56:02,200 --> 00:56:03,580 Poate că suntem în siguranță acolo. 769 00:56:14,410 --> 00:56:16,070 Fugi! Merge! 770 00:56:34,410 --> 00:56:36,710 Aruncă cuțitul Rudy. E mai bine! 771 00:56:53,260 --> 00:56:55,550 Rudy! La naiba. Fă ceva. 772 00:56:55,680 --> 00:56:58,470 Pat! Pat! 773 00:56:58,680 --> 00:57:02,130 Te rog Rudy! 774 00:57:43,410 --> 00:57:45,270 Ajutați-mă! 775 00:58:10,080 --> 00:58:12,240 Lasă-ne să plecăm de aici. 776 00:58:52,390 --> 00:58:56,850 Canibalismul nu există. Nu a existat niciodată! 777 00:59:49,570 --> 00:59:51,570 De ce ai făcut-o vrei să ne întâlnim aici? 778 00:59:51,660 --> 00:59:53,240 Te-a trimis Mike? 779 00:59:53,670 --> 00:59:55,200 Unde este Mike? 780 00:59:55,960 --> 00:59:57,200 În nici un caz, dragă. 781 00:59:57,290 --> 00:59:58,940 Știi foarte bine unde acel fiu de cățea 782 00:59:58,990 --> 01:00:00,740 este și ne vei spune! 783 01:00:02,000 --> 01:00:05,120 Hai cățea. Unde este herghelia ta? 784 01:00:09,580 --> 01:00:11,460 Nu știu unde este Mike! 785 01:00:11,590 --> 01:00:12,830 Răspuns greșit! 786 01:00:14,170 --> 01:00:15,960 Lasa-ma nenorocitul. 787 01:00:18,680 --> 01:00:20,750 nu stiu nimic. Îl jur. 788 01:00:20,840 --> 01:00:24,080 Haide! Politia! Să plecăm de aici. 789 01:00:26,380 --> 01:00:28,760 Nu. Vă rog! Nu. 790 01:00:34,510 --> 01:00:36,050 O vom lua mai târziu. 791 01:00:55,980 --> 01:00:57,940 Ești bine, domnișoară Stann? Da. 792 01:00:58,890 --> 01:01:01,810 Dar de unde îmi știi numele? 793 01:01:02,030 --> 01:01:04,090 Te-am urmărit timp de 3 zile. 794 01:01:04,310 --> 01:01:05,560 Nu ești onorat? 795 01:01:08,700 --> 01:01:10,980 Ai fi putut ajunge si pe lespede! 796 01:01:11,190 --> 01:01:13,360 Apoi avem 2 crime in loc de 1. 797 01:01:13,490 --> 01:01:15,560 Mulțumită dvs preţiosul Mike Logan. 798 01:01:15,780 --> 01:01:18,350 Uite, de ce încerci să-mi ascund faptul. 799 01:01:18,580 --> 01:01:20,560 Acela era Mike prietenul tău. 800 01:01:20,780 --> 01:01:23,360 Sunteți toate fete azi atat de prost? 801 01:01:23,990 --> 01:01:24,730 Asculta. 802 01:01:24,950 --> 01:01:28,490 Acum 6 săptămâni, scumpul tău micul Mike l-a smuls 803 01:01:28,710 --> 01:01:31,820 a 100.000 de dolari de la un Brooklyn Mob și 804 01:01:31,910 --> 01:01:32,860 sunt peste tot în oraș 805 01:01:32,960 --> 01:01:35,020 în zilele noastre vânătoare de capete pentru el. 806 01:01:35,240 --> 01:01:40,580 Asta nu se poate. Acum 6 săptămâni, eram însărcinată. 807 01:01:40,790 --> 01:01:43,370 Și Mike m-a făcut scapă de ea. 808 01:01:43,500 --> 01:01:45,450 El a spus că este rupt. 809 01:01:45,660 --> 01:01:48,780 Asta fără nicio securitate ar fi făcut-o fi al naibii dacă el 810 01:01:48,910 --> 01:01:50,990 a adus copii pe lume. 811 01:01:51,210 --> 01:01:53,910 Mike era încărcat. Prea încărcat. 812 01:01:55,580 --> 01:02:00,460 Bine. Haide. Spune-mi. Spune-mi unde este. 813 01:02:01,510 --> 01:02:06,000 Până acum 3 săptămâni a fost la Bogota, 814 01:02:06,220 --> 01:02:07,460 în Columbia. 815 01:02:07,550 --> 01:02:09,750 M-a sunat într-o noapte și a spus că merge 816 01:02:09,840 --> 01:02:13,180 în Amazon. Paraguay. 817 01:02:13,390 --> 01:02:17,050 Da, cred că asta a fost numele locului. 818 01:02:18,800 --> 01:02:20,050 Așteaptă aici! 819 01:02:23,310 --> 01:02:24,130 Proiect de lege. 820 01:02:24,340 --> 01:02:26,920 Vreau să telex Interpol din Bogota. 821 01:02:26,980 --> 01:02:28,790 Pune un trasor un Mike Logan. 822 01:02:29,010 --> 01:02:30,890 Se presupune că se află în Paraguay. 823 01:02:31,020 --> 01:02:32,480 Puteți obține detalii de noroi de la Ross. 824 01:02:32,690 --> 01:02:33,520 Am înţeles? 825 01:02:33,730 --> 01:02:37,770 La naiba tot ce am făcut trimite prin telex Bogota. 826 01:02:37,980 --> 01:02:40,380 Aseară despre trei elevi care au plecat 827 01:02:40,480 --> 01:02:42,350 în range rover-ul lor a dispărut. 828 01:02:42,480 --> 01:02:44,970 Și acum acest ticălos de Logan. 829 01:02:46,110 --> 01:02:48,720 Cum se scrie asta Paraguay? 830 01:02:48,810 --> 01:02:50,060 Nu-ți face griji cum ești scrie-l, uh! 831 01:02:50,190 --> 01:02:51,520 Grăbește-te! 832 01:03:12,790 --> 01:03:14,770 Ce ii fac? 833 01:03:14,990 --> 01:03:17,280 Corterizarea rănii. 834 01:03:17,370 --> 01:03:19,770 Altfel ar face-o sângera până la moarte! 835 01:03:32,500 --> 01:03:35,500 Vom fi torturați asa? Sau să fii ucis? 836 01:04:15,510 --> 01:04:18,630 Rudy! Unde ne duc? 837 01:04:18,760 --> 01:04:20,510 Nu știu! 838 01:04:21,690 --> 01:04:25,300 Mi-am scăpat colierul cu lanț înapoi în sat. 839 01:04:25,440 --> 01:04:30,430 Și, de asemenea, ochelarii mei de soare si card de credit! 840 01:04:30,650 --> 01:04:33,640 Singura noastră speranță este pentru ca cineva să le găsească. 841 01:04:34,190 --> 01:04:37,110 Doar dacă cineva observă noi am dispărut. 842 01:04:37,820 --> 01:04:40,100 Dacă nu este deja prea târziu. 843 01:04:40,230 --> 01:04:45,730 Oricum, ori de câte ori ajungem o șansă pe care o are unul dintre noi 844 01:04:45,940 --> 01:04:47,520 fă o pauză pentru asta. 845 01:04:47,610 --> 01:04:49,190 Încercați să găsiți ajutor. 846 01:05:29,500 --> 01:05:31,910 Vom ateriza. Asculta! 847 01:05:32,010 --> 01:05:33,170 Cred că pot reuși. 848 01:05:33,380 --> 01:05:36,080 Nu Rudy. Nu! E prea periculos. 849 01:05:36,510 --> 01:05:38,790 Nu vom ieși niciodată din aceasta vie. 850 01:05:39,210 --> 01:05:41,370 Nu pot pierde nimic încercând. 851 01:05:42,430 --> 01:05:46,500 Ajutați-mă. Distrageți-le atenția. 852 01:05:46,720 --> 01:05:48,380 Chiar înainte să ne atingem. 853 01:05:48,670 --> 01:05:52,130 Țipi ca un nebun și aruncă-te te în apă. 854 01:05:52,850 --> 01:05:54,300 Ok, soră? 855 01:05:55,140 --> 01:05:56,380 Bine! 856 01:07:59,270 --> 01:08:04,260 Ajutați-mă. Pentru numele lui Dumnezeu. Ajutați-mă! 857 01:08:08,240 --> 01:08:09,560 Fă ceva. 858 01:08:10,110 --> 01:08:15,310 Rudy! Oh te rog ajuta-l! 859 01:08:24,070 --> 01:08:25,610 Rudy! 860 01:09:30,970 --> 01:09:32,300 Gloria! 861 01:09:37,650 --> 01:09:38,670 Gloria! 862 01:09:56,070 --> 01:09:57,730 esti ranit? 863 01:09:57,860 --> 01:09:59,810 Nu, nu e nimic. 864 01:10:07,530 --> 01:10:09,400 Nu vreau să fiu ucis. 865 01:10:09,530 --> 01:10:10,770 Nu vreau să fiu ucis. 866 01:10:10,990 --> 01:10:12,240 Ajută-mă Gloria. Ajutați-mă! 867 01:10:12,330 --> 01:10:14,310 Oh, Pat. Nu plânge Pat. 868 01:10:16,280 --> 01:10:18,980 Sunt atât de speriat - Calmează-te. 869 01:10:21,910 --> 01:10:25,160 Apă, apă! 870 01:10:26,080 --> 01:10:30,020 Dă-mi niște apă. mi-e atât de sete. Vă rog! 871 01:10:30,240 --> 01:10:31,620 te omor! 872 01:10:36,830 --> 01:10:37,670 Foame. 873 01:10:37,750 --> 01:10:40,150 Doar ne vom zgâria și mor aici! 874 01:10:40,580 --> 01:10:41,700 Al naibii de prost. 875 01:10:41,840 --> 01:10:42,750 Ce ai spus? 876 01:10:42,880 --> 01:10:45,580 Ce prost am fost. 877 01:10:46,000 --> 01:10:49,200 Crezând că trebuie să plec din NY pentru a găsi motivele din spate 878 01:10:49,250 --> 01:10:50,580 Canibalism. 879 01:10:50,800 --> 01:10:54,620 Îți dai seama, suntem noi, așa-zișii oameni civilizați 880 01:10:54,750 --> 01:10:56,910 care sunt responsabili pentru cruzimea lor... 881 01:10:57,050 --> 01:10:59,960 Nu suntem... noi și societatea noastră superioară. 882 01:11:00,050 --> 01:11:01,630 Dar asta e complet nebun. 883 01:11:01,720 --> 01:11:05,660 Nu. Violența generează violență. 884 01:11:15,810 --> 01:11:19,970 Nu, nu. Ar putea fi a lui Rudy! 885 01:11:21,640 --> 01:11:28,710 Nu. Nu, te rog, nu pot. Nu mai suport asta. 886 01:11:29,770 --> 01:11:34,970 nu mai suport. Vreau să plec de aici. 887 01:11:35,810 --> 01:11:38,110 vreau sa ies afara! 888 01:11:38,400 --> 01:11:42,270 Nu Pat. Nu plânge dragă. 889 01:11:43,200 --> 01:11:44,980 Hai să cântăm ceva. 890 01:11:44,980 --> 01:11:47,480 Cânta? Da, cântă. 891 01:11:47,700 --> 01:11:50,180 Pentru a ne menține spiritul sus și arata ca nu pot 892 01:11:50,280 --> 01:11:51,740 ne distruge. 893 01:11:51,780 --> 01:11:53,190 bine? 894 01:13:29,690 --> 01:13:31,770 Ah, recunosc asta domn. 895 01:13:31,990 --> 01:13:33,970 El a fost aici acum vreo 3 săptămâni, doamnă, 896 01:13:34,190 --> 01:13:35,220 cu un alt blond. 897 01:13:35,320 --> 01:13:37,110 Dar acum nu știu unde ar putea fi, 898 01:13:37,200 --> 01:13:38,360 dar ceilalti... 899 01:13:38,570 --> 01:13:41,140 După cum l-am informat pe consul au plecat cu jeep-ul 900 01:13:41,200 --> 01:13:43,440 în căutarea râului Manyoca 901 01:13:43,990 --> 01:13:45,450 nu stiu mai multe. 902 01:13:45,530 --> 01:13:47,320 Am înțeles, sergent 903 01:13:47,410 --> 01:13:48,560 Ce a spus? 904 01:13:48,780 --> 01:13:49,900 Mike Logan și Joseph Castellani 905 01:13:50,030 --> 01:13:51,280 a venit pe aici. 906 01:13:51,490 --> 01:13:52,320 Și la fel au făcut ceilalți. 907 01:13:52,540 --> 01:13:54,270 Dar el nu știe unde s-au dus. 908 01:13:54,410 --> 01:13:55,740 Conversație proastă, doamnă, 909 01:13:55,870 --> 01:13:58,360 în Amazonas oamenii ignoră pericolul şi uneori 910 01:13:58,460 --> 01:14:00,110 plătesc cu viața. 911 01:14:00,240 --> 01:14:01,490 Îmi pare rău. 912 01:14:01,710 --> 01:14:02,740 Ce putem face? 913 01:14:02,960 --> 01:14:04,860 sergent, aceasta este o chestiune de poliție. 914 01:14:04,910 --> 01:14:06,790 Trebuie să iei copiii ăștia înapoi, 915 01:14:07,000 --> 01:14:08,120 chiar acum! 916 01:14:08,170 --> 01:14:10,200 Unde... si cum? 917 01:14:10,250 --> 01:14:11,990 Nu ai elicopter? 918 01:14:12,040 --> 01:14:13,740 Un ghid care cunoaște zona? 919 01:14:13,790 --> 01:14:16,160 Senorita nu-ți face griji. Avem hidroavionul... 920 01:14:16,290 --> 01:14:17,330 Îi vom aduce înapoi 921 01:14:17,550 --> 01:14:18,460 Căpitane? 922 01:14:19,080 --> 01:14:20,460 Da sergent 923 01:14:20,670 --> 01:14:22,750 Comanda hidroavionul, plecăm acum 924 01:14:22,840 --> 01:14:23,780 Ok. 925 01:15:41,790 --> 01:15:43,860 Auzi asta? Vine cineva! 926 01:15:54,500 --> 01:15:56,580 Ai înțeles? Da! 927 01:16:13,140 --> 01:16:16,670 Mike! Scoate-ne afară. 928 01:16:17,430 --> 01:16:19,500 haide, ce mai astepti? 929 01:16:20,760 --> 01:16:23,050 Nu. Mike! 930 01:16:50,020 --> 01:16:51,820 De ce te întorci? 931 01:16:51,900 --> 01:16:52,850 Ne întoarcem. 932 01:16:53,070 --> 01:16:54,940 Nu ar fi putut ajuns dincolo de acest punct. 933 01:16:55,150 --> 01:16:56,690 Jungla este prea densă. 934 01:16:58,360 --> 01:16:59,520 Stai. 935 01:16:59,610 --> 01:17:01,900 Să facem o ultimă încercare putin spre sud. 936 01:17:02,110 --> 01:17:03,900 Ai primit suficient gaz pentru asta? 937 01:17:04,110 --> 01:17:05,220 Da. 938 01:17:28,080 --> 01:17:33,160 Ajutor! Hei, sunt aici. Ajutați-mă! 939 01:17:35,670 --> 01:17:39,530 Sunt aici jos. Întoarce-te. 940 01:18:03,710 --> 01:18:06,090 Nimic. Cred că suntem ne pierdem timpul. 941 01:18:06,220 --> 01:18:07,880 Vreau să mă întorc la Paraguay? 942 01:18:07,970 --> 01:18:09,960 Nu. Nu încă! 943 01:18:59,660 --> 01:19:02,070 visam a casei noastre. 944 01:19:02,490 --> 01:19:05,490 Sus, în Butternut Hill. În New Jersey. 945 01:19:07,080 --> 01:19:08,730 Și bătrânul meu era stând acolo la balon 946 01:19:08,950 --> 01:19:10,410 și mă spionează. 947 01:19:10,490 --> 01:19:12,160 Iar el spunea: Vino aici 948 01:19:12,290 --> 01:19:13,940 și lasă-l pe tata să te țină în brațe. 949 01:19:14,160 --> 01:19:15,620 Esti iertata Patricia! 950 01:19:15,620 --> 01:19:16,870 Iertat? 951 01:19:16,960 --> 01:19:20,820 De ziua mea de 16 ani Am plecat cu acest Johnny. 952 01:19:21,330 --> 01:19:22,790 A trecut atât de mult. 953 01:19:23,000 --> 01:19:24,870 Știi că nu m-am gândit despre tatăl meu pentru mai mult 954 01:19:25,080 --> 01:19:27,370 peste 3 ani. De când a murit. 955 01:19:27,920 --> 01:19:29,990 A fost țintuit la pat luni de zile. 956 01:19:30,090 --> 01:19:32,290 N-am întrebat un cuvânt despre mine. 957 01:19:32,720 --> 01:19:35,910 Îl iubeai foarte mult, nu ai fost? 958 01:19:39,590 --> 01:19:41,050 Da. 959 01:20:27,530 --> 01:20:29,680 Nu mă răni, te rog! 960 01:21:04,830 --> 01:21:06,160 Gloria! 961 01:21:09,210 --> 01:21:10,670 Gloria! 962 01:21:12,130 --> 01:21:14,490 Nu. Nu! 963 01:21:55,060 --> 01:21:57,220 Uite, iată-l. Pe dreapta. 964 01:22:00,270 --> 01:22:01,930 Ne poți lua acolo jos? 965 01:22:02,150 --> 01:22:03,400 Ai suficient spațiu? 966 01:22:03,400 --> 01:22:05,050 Voi încerca. Rezistă. 967 01:23:10,300 --> 01:23:13,220 Era a lui Davison. Recunosc placa! 968 01:23:26,350 --> 01:23:29,670 domnule Wilson. I-am dat acest ceas lui Mike. 969 01:23:29,890 --> 01:23:32,460 Aveam inițialele lui gravat în carcasă. 970 01:23:36,140 --> 01:23:40,180 Sancho. Poți vorbi cu el? 971 01:23:40,310 --> 01:23:42,140 Vezi dacă știe ceva? 972 01:23:42,190 --> 01:23:44,670 Întreabă-l unde a găsit aceste lucruri, ai putea? 973 01:24:02,910 --> 01:24:04,230 Ce spune el? 974 01:24:04,270 --> 01:24:06,770 A spus că există cinci persoane într-o canoe. 975 01:24:06,990 --> 01:24:09,270 A fost răsturnat și toți au fost mâncați 976 01:24:09,360 --> 01:24:10,520 de crocodili. 977 01:24:10,740 --> 01:24:12,480 Dumnezeu în Rai. 978 01:24:13,040 --> 01:24:15,190 Apoi există nimic altceva de făcut. 979 01:24:15,320 --> 01:24:16,980 Să ne întoarcem în Paraguay. 980 01:24:27,210 --> 01:24:31,580 Doamne! Vă rog, lăsați-o să moară curând. 981 01:24:32,210 --> 01:24:34,990 Oh, las-o să moară curând. 982 01:24:36,370 --> 01:24:39,700 Și lasă-mă să mor curând, te rog! 983 01:27:37,700 --> 01:27:42,160 Nu! 984 01:27:43,530 --> 01:27:47,360 Nu muri acum. Nu. Vă rog. Nu! 985 01:27:47,410 --> 01:27:49,360 Nu muri! 986 01:28:07,580 --> 01:28:09,160 Hai acum, soră. 987 01:28:09,250 --> 01:28:12,290 După tot ce a găsit Stanley cum îl cheamă, nu-i așa? 988 01:28:12,500 --> 01:28:18,010 Este o lume rotundă. Nu poți să cazi pur și simplu. 989 01:29:06,940 --> 01:29:09,430 Ai spus că putem obține peste 500 de dolari pentru el? 990 01:29:09,570 --> 01:29:10,680 Oh, cel puțin. 991 01:29:11,860 --> 01:29:13,820 Abia aștept până eu ia naiba din 992 01:29:13,860 --> 01:29:15,060 acest Paradis otrăvit. 993 01:29:15,270 --> 01:29:18,390 Voi zbura până la Acapulco și Taiwan timp de 10 zile. 994 01:29:26,030 --> 01:29:27,270 Ăsta nu e un strigăt. 995 01:29:27,360 --> 01:29:29,160 Nicio maimuță de niciun fel. 996 01:29:29,450 --> 01:29:30,900 Hei, Jose. 997 01:30:06,250 --> 01:30:09,170 Ajutați-mă! 998 01:30:23,760 --> 01:30:26,760 Suntem adunați aici astăzi pentru un eveniment fericit! 999 01:30:26,970 --> 01:30:30,300 Acordarea unui doctor licenta in antropologie 1000 01:30:30,430 --> 01:30:31,840 domnişoarei Gloria Davis. 1001 01:30:31,890 --> 01:30:34,680 Suntem nespus de bucuroși să avem Gloria a revenit printre noi. 1002 01:30:34,810 --> 01:30:38,140 Elevul nostru ilustr a supraviețuit în mod miraculos unui 1003 01:30:38,350 --> 01:30:42,510 accident tragic care a luat loc acum doar 3 luni în 1004 01:30:42,600 --> 01:30:44,350 jungla amazoniană. 1005 01:30:44,400 --> 01:30:46,880 Ea a coborât la asta Dumnezeu părăsit zona din 1006 01:30:46,980 --> 01:30:49,270 dragostea ei pentru știință. 1007 01:30:49,400 --> 01:30:54,470 Pentru a colabora la prima mână teza ei de doctorat: 1008 01:30:54,610 --> 01:30:57,940 Canibalism: Sfârșitul unui mit. 1009 01:30:58,150 --> 01:31:01,480 Cu ea erau fratele ei Rudolph acționând ca 1010 01:31:01,690 --> 01:31:04,900 asistent de cercetare și alţi trei curajoşi 1011 01:31:05,030 --> 01:31:06,140 însoțitori. 1012 01:31:06,360 --> 01:31:08,650 Toți și-au pierdut traieste cand lor 1013 01:31:08,780 --> 01:31:10,400 canoea s-a răsturnat. 1014 01:31:10,440 --> 01:31:13,570 Pentru acești tineri îndrăzneți aventurieri ale căror spirite 1015 01:31:13,570 --> 01:31:14,900 sunt cu noi aici astăzi, sunt sigur 1016 01:31:15,030 --> 01:31:18,150 du-te inima noastră simțită apreciere şi 1017 01:31:18,370 --> 01:31:19,910 aplauze profesionale. 1018 01:31:20,030 --> 01:31:23,450 Gloria are de înțeles a decis să se abțină de la 1019 01:31:23,660 --> 01:31:26,150 povestind-o chinuire chinuitoare. 1020 01:31:26,370 --> 01:31:28,030 Dar ce contează este faptul că ea 1021 01:31:28,160 --> 01:31:32,330 a adus înapoi confirmarea corectitudinea teoriei ei 1022 01:31:32,330 --> 01:31:36,370 Contribuind astfel la distrugerea unui mit crud: 1023 01:31:36,580 --> 01:31:39,070 Noțiunea că omul îl mănâncă pe om. 1024 01:31:39,290 --> 01:31:40,950 Ea a demonstrat în unele 1025 01:31:41,290 --> 01:31:45,450 acel antropofagi nu există. 1026 01:31:45,540 --> 01:31:50,240 Așa este cu mare mândrie în numele acestui institut 1027 01:31:50,330 --> 01:31:53,370 pe care le dăruiesc Gloria Davis 1028 01:31:53,460 --> 01:31:54,930 titlul academic de 1029 01:31:55,040 --> 01:31:58,380 Doctor în științe și Antropologie 1030 01:31:58,590 --> 01:31:59,920 cu o mențiune onorabilă 1031 01:32:00,130 --> 01:32:02,340 sub forma acesteia medalie de aur. 1032 01:32:02,550 --> 01:32:04,010 Gloria! 1033 01:32:06,930 --> 01:32:08,800 Gloria!